Funa Uta (tradução)

Original

Meiko Kaji

Compositor: Hachirō Kasuga / Tetsuo Hara

O saquê, morno
É o ideal
O acompanhamento, grelhado
Lula já serve

Quanto à mulher, a silenciosa
É a melhor
Quanto a luz, que seja suave
Já está bom

Se beber com o coração
Vem a emoção
Só as lembranças
Cruzam a mente

Quando a lágrima escorre
Derramando
Eu começo a cantar
A canção do barco

Para a gaivota do alto-mar
Faço beber bastante
Com a minha amada
Durmo até tarde

Ah, saudade

Quanto aos enfeites do bar
É melhor que não haja
Se pela janela o porto
Der para ver já está bom

Canções da moda e coisas assim
Não é necessário ter
Às vezes, o apito do farol
Seria bom se soasse

Se eu beber aos poucos
Devagar
O coração soluça
E está chorando

Aquela garota daquela época
Quando lembro
Eu começo a cantar
A canção do barco

Se beber aos poucos
De forma pausada
A saudade no peito
Volta a dançar

Quando a noite avança e fico sozinho
Se fico assim
Eu começo a cantar
A canção do barco